Page 100 - No_74
P. 100
U.M.S.N.H. Año 13/Marzo-Abril/ No. 74
Fotografía propia del autor.
en 1987, con la publicación del Informe Brundt- En segundo lugar, históricamente el concep-
land, daría aceptación internacional al concepto to primero fue apropiado por las ciencias foresta-
de sustentabilidad o sostenibilidad, pero bajo el les debido al boom ambientalista de los años 1940
nombre de desarrollo sustentable o sostenible. a 1970 y después fue transformado al de desarrollo
A este punto el lector se preguntará, ¿es lo sustentable o sostenible en 1987 con el llamado
mismo entonces la sustentabilidad, la sostenibi- Informe Brundtland. De tal manera que, el término
lidad y el desarrollo sustentable o sostenible? desarrollo sustentable o sostenible, es una forma
de muchas otras de interpretar la sustentabilidad,
La diversidad del término eso sí, la más aceptada a nivel internacional, no por
La respuesta a la pregunta formulada en el nada, hoy casi todos los medios de comunicación
apartado anterior es no, parcialmente, pero va- hablan de los Objetivos del Desarrollo Sostenible
mos despacio. En primer lugar, los términos sus- (ODS) o de la Agenda 2030.
tentabilidad y sostenibilidad, como ya se mencio- Ahora bien, lo antes dicho es el origen de de-
nó, son palabras de origen europeo que tomaron bates interminables entre académicos, puesto que
fuerza internacional como «sustainability», tradu- la confusión en la traducción, sumado a que en la
cida al español como sustentabilidad o sosteni- literatura científica no define con certeza el tér-
bilidad. Es decir, en el idioma inglés este problema mino en sí mismo, genera fuertes complicaciones.
de sustentabilidad o sostenibilidad no existe. De Por esta situación, en los últimos años se ha exten-
manera que es en los países que hablan español dido la tendencia a interpretar el concepto desde
donde este problema subsiste, particularmente en la especificidad del tema, encontrando explicacio-
América Latina, donde el término sustentabilidad nes particulares dependiendo de la disciplina o en-
tuvo mayor acogida que el de sostenibilidad, pro- foques académicos que se tenga.
ducto de que a este último se le cargó de aspectos Con todo esto, las personas que no están in-
más relacionados con compresiones europeas del mersas dentro del mundo académico, como mu-
término. chos de los lectores, tienden a confundirse entre
100
